1
00:00:18,719 --> 00:00:21,518
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,602 --> 00:00:38,094
♪♪
3
00:00:46,380 --> 00:00:49,179
- Ja ću, doktore.
- Hvala, Hank.
4
00:00:49,316 --> 00:00:51,046
Pa, Hank, kada
imaš malo vremena,
5
00:00:51,184 --> 00:00:53,983
Voleo bih da se resetujete
te cipele, hoćeš li?
6
00:00:54,121 --> 00:00:55,987
Da, ok. Have a
ugodna vožnja, gđice Kitty?
7
00:00:56,123 --> 00:00:58,592
Oh, jednostavno divno, Hank;
volio bih da to mogu raditi svaki dan.
8
00:00:58,725 --> 00:01:00,887
Zaboga, menjaću
poslove sa vama bilo kada.
9
00:01:01,028 --> 00:01:02,997
Oh, doktore, rekao sam svaki
dan, ne svaku noc.
10
00:01:04,231 --> 00:01:06,325
Hej, šta se ovde dešava?
11
00:01:06,466 --> 00:01:07,832
Pa, evo.
12
00:01:07,968 --> 00:01:09,869
Hajde da vidimo.
13
00:01:10,003 --> 00:01:11,471
Da, dame i gospodo,
14
00:01:11,605 --> 00:01:14,598
Otkrio sam formulu
za ovaj čuveni eliksir
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,209
dok je služio kao
lični hirurg
16
00:01:16,343 --> 00:01:18,312
kralju Santo del Rija.
17
00:01:18,445 --> 00:01:22,041
I od tada, profesore
Eliotov čudesni lijek...
18
00:01:22,182 --> 00:01:25,152
Ovo proslavljeno povrće
Plućni deterdžent...
19
00:01:25,285 --> 00:01:27,277
Izliječio se
3.000 slučajeva ague,
20
00:01:27,421 --> 00:01:32,121
2.500 zelenih bolesti,
21
00:01:32,259 --> 00:01:33,784
1.500 bolesti žive,
22
00:01:33,927 --> 00:01:38,661
i preko 1.000
opšte slabosti.
23
00:01:38,799 --> 00:01:41,792
- Kakav lažov.
- Oh, mislim da je zabavan.
24
00:01:41,935 --> 00:01:46,737
U stvari, moji prijatelji, profesore
Eliotova čudesna medicina može izliječiti
25
00:01:46,873 --> 00:01:48,933
svi poremećaji kod ljudi
trka, bez izuzetka,
26
00:01:49,076 --> 00:01:52,046
bez obzira na godine,
kakva je okolnost
27
00:01:52,179 --> 00:01:55,149
ili mjesto stanovanja
oboljelog pacijenta.
28
00:01:55,282 --> 00:01:56,716
Hej, profesore!
29
00:01:56,850 --> 00:02:00,048
Napio sam se kada
Imao sam 12 godina
30
00:02:00,187 --> 00:02:04,591
i popio sam litru
viski svaki dan od tada.
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,591
Hoće li me izliječiti?
32
00:02:09,029 --> 00:02:10,554
Prijatelju moj, sad si tako izliječen,
33
00:02:10,697 --> 00:02:12,723
izdržaćeš sto godina.
34
00:02:14,868 --> 00:02:17,337
I sada... i sada,
moji sinovi će proći
35
00:02:17,471 --> 00:02:18,336
među vama i distribuirati
36
00:02:18,472 --> 00:02:20,202
ovaj neverovatan eliksir.
37
00:02:20,340 --> 00:02:23,674
Zašto, to je samo 50 centi
boca, dame i gospodo.
38
00:02:23,810 --> 00:02:26,746
Samo 50 centi za panaceju
koji se mogu administrirati
39
00:02:26,880 --> 00:02:28,473
najnježnijem odojčetu.
40
00:02:28,615 --> 00:02:29,926
Hajde, on je
počeće sa prodajom.
41
00:02:29,950 --> 00:02:32,385
- Idemo.
- Sada, ko će biti
42
00:02:32,519 --> 00:02:34,181
prvi koji je probao
čudesne moći
43
00:02:34,321 --> 00:02:36,187
profesora Eliota
Wonder Medicine?
44
00:02:36,323 --> 00:02:38,952
Momci će
pružiti vam zgodno.
45
00:02:39,092 --> 00:02:41,721
Ti si neki dečko, zar ne?
46
00:02:44,464 --> 00:02:47,559
Hajde... Treba mi piće.
47
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
Čekaj malo!
Čekajte malo, narode!
48
00:02:49,169 --> 00:02:50,809
Uzmi bocu Wondera
Medicina sa vama.
49
00:02:50,871 --> 00:02:53,033
Nikada nećeš imati
dan bolovanja ponovo u tvom životu
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,074
kod profesora Eliota
Wonder Medicine.
51
00:02:55,208 --> 00:02:57,734
Ne idi bez
probati flašu.
52
00:02:57,878 --> 00:02:59,710
Ne idite ljudi...
Ponesi bocu sa sobom.
53
00:02:59,846 --> 00:03:02,441
to ti je posljednja prilika,
ljudi, vaša poslednja šansa.
54
00:03:02,582 --> 00:03:06,978
ne ostavljaj...
55
00:03:07,120 --> 00:03:10,113
Osećam se kao budala
prodaju te stvari.
56
00:03:10,257 --> 00:03:12,817
- Nisam video da prodajete mnogo.
- Nije posao za muškarca.
57
00:03:12,959 --> 00:03:16,123
Vaš je posao i to ćete učiniti
uradi to sve dok ti ja kažem.
58
00:03:16,263 --> 00:03:17,629
Kakav si ti sin?
59
00:03:17,764 --> 00:03:19,232
Uvek se žali, tata.
60
00:03:19,366 --> 00:03:21,210
Začepi usta
ili ću te ispasti.
61
00:03:21,234 --> 00:03:22,702
Prestanite sa ovim prepirkama!
62
00:03:22,836 --> 00:03:25,203
Sad mi daj novac
skupio si, hajde.
63
00:03:25,338 --> 00:03:26,582
Evo jednog dolara, tata.
64
00:03:26,606 --> 00:03:30,407
Pedeset i dva dolara
dolara jutros.
65
00:03:30,544 --> 00:03:32,706
Nismo baš
obogatiti se, ha?
66
00:03:32,846 --> 00:03:34,747
Nećemo
ostaviti ovaj grad slomljen.
67
00:03:34,881 --> 00:03:36,543
Ovde ima novca.
68
00:03:36,683 --> 00:03:38,276
Ne prodajom lijekova.
69
00:03:38,418 --> 00:03:40,978
Razmišljao sam.
70
00:03:41,121 --> 00:03:43,386
Vi ćete momci zaista raditi.
71
00:03:43,523 --> 00:03:44,821
Šta ćemo, tata?
72
00:03:44,958 --> 00:03:47,553
Sve ću objasniti
to ti kasnije.
73
00:03:47,694 --> 00:03:49,254
I upravo sada jesam
doneću mi piće.
74
00:03:49,296 --> 00:03:50,787
Piće?!
75
00:03:50,931 --> 00:03:52,456
Gladan sam!
76
00:03:52,599 --> 00:03:54,898
ne budi pohlepan,
dječak; ne budi pohlepan.
77
00:03:58,805 --> 00:04:02,242
Začepi usta
ili ću te ubiti.
78
00:04:20,293 --> 00:04:22,159
Da li ste spremni za odlazak?
79
00:04:22,295 --> 00:04:24,355
Da, vi ste putnici?
80
00:04:24,498 --> 00:04:26,990
Da, kupili smo karte zadnje
noći, sve do Kolorada.
81
00:04:27,134 --> 00:04:29,126
Da, rekli su mi
imati samo dva na ovom putovanju.
82
00:04:29,269 --> 00:04:30,999
Onda bi trebalo
ima puno prostora za nas.
83
00:04:31,138 --> 00:04:32,504
Da. Nisam vas video narode
84
00:04:32,639 --> 00:04:33,800
oko Dodgea ranije, zar ne?
85
00:04:33,940 --> 00:04:36,500
Uh, ne, mi smo iz
nazad na istok... Uh, St. Louis.
86
00:04:36,643 --> 00:04:38,305
Stigli smo sinoć.
87
00:04:38,445 --> 00:04:40,676
A ovo je moja kćerka Molly.
88
00:04:40,814 --> 00:04:42,646
- Zdravo, Molly.
- Zdravo.
89
00:04:42,783 --> 00:04:45,719
Mama joj je umrla nekoliko mjeseci
prije... morao sve prodati.
90
00:04:45,852 --> 00:04:47,445
Vodim je u Pueblo.
91
00:04:47,587 --> 00:04:48,953
Živećemo sa mojom sestrom.
92
00:04:49,089 --> 00:04:50,455
Pa, želim ti puno sreće.
93
00:04:50,590 --> 00:04:52,769
Hoćeš da mi daš svoje torbe,
i obucicu ih, ukrcaj se,
94
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
i počećemo.
95
00:05:02,969 --> 00:05:05,768
Hej, Joe.
96
00:05:05,906 --> 00:05:09,240
Vidimo se sljedeće sedmice.
97
00:05:09,376 --> 00:05:11,106
Hyah!
98
00:05:38,305 --> 00:05:40,297
♪♪
99
00:06:59,419 --> 00:07:00,546
Koliko dobijaš?
100
00:07:00,687 --> 00:07:02,986
Nešto više od sto dolara.
101
00:07:03,123 --> 00:07:04,819
Šta je sa tim starim
čovječe... Je li mrtav?
102
00:07:04,958 --> 00:07:07,928
Trebao bi biti. I
udari ga dovoljno jako.
103
00:07:08,061 --> 00:07:11,327
Hajde, idemo odavde.
104
00:07:23,643 --> 00:07:25,908
Molly?
105
00:07:45,865 --> 00:07:47,925
Molly?
106
00:07:53,974 --> 00:07:55,966
pa...
107
00:08:02,015 --> 00:08:04,007
Molly.
108
00:08:27,273 --> 00:08:29,265
Boca nije sve
tvoj, znaš.
109
00:08:34,647 --> 00:08:36,081
sta je sa mnom?
110
00:08:36,216 --> 00:08:38,208
Da nikad ne dobijem
ništa ovde?
111
00:08:43,390 --> 00:08:45,382
Daj mi malo viskija.
112
00:08:56,536 --> 00:08:57,936
Pretpostavljam da ćeš reći tati
113
00:08:58,071 --> 00:09:00,540
izdržali smo
nešto novca?
114
00:09:00,673 --> 00:09:04,906
Ne, ne bih želeo da vidim
on te prebaci preko koljena.
115
00:09:05,045 --> 00:09:09,642
pokazacu mu...
dobro jednog od ovih dana.
116
00:09:09,783 --> 00:09:11,060
Nikad nećeš
ne pokazuj mu nista...
117
00:09:11,084 --> 00:09:12,484
Previše ga se plašiš.
118
00:09:12,619 --> 00:09:15,748
Kako bi ti se svidjela
da ti izbijem oko?
119
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
Ti si uvek
maltretiraš me, zar ne,
120
00:09:18,191 --> 00:09:19,682
kad tata nije tu.
121
00:09:19,826 --> 00:09:21,522
Zar vas dvoje ne možete
bilo šta osim borbe?
122
00:09:21,661 --> 00:09:23,823
Vi se bavite sopstvenim poslom.
123
00:09:23,963 --> 00:09:26,694
doći će dan,
Zagrli, vidjet ćeš.
124
00:09:26,833 --> 00:09:28,563
Bilo kada, Nate.
125
00:09:28,701 --> 00:09:30,567
Bilo kada.
126
00:09:31,604 --> 00:09:33,937
Bolje da se vratimo u vagon.
127
00:09:34,074 --> 00:09:36,305
- Tata će čekati.
- Mogao bi te izvikati.
128
00:09:36,443 --> 00:09:39,743
Još jedna riječ
i razbiću te!
129
00:09:39,879 --> 00:09:41,370
Spusti tu bocu, Hug.
130
00:09:41,514 --> 00:09:42,948
Ne počinji bez problema ovde.
131
00:09:51,458 --> 00:09:53,450
Vraćamo se u vagon.
132
00:10:12,345 --> 00:10:15,907
- Zdravo, Farnum.
- Zdravo, maršale.
133
00:10:16,049 --> 00:10:17,540
Tražio sam
sve za tebe.
134
00:10:17,684 --> 00:10:20,244
kako se osecas?
135
00:10:20,386 --> 00:10:22,378
Nije dobro.
136
00:10:22,522 --> 00:10:24,650
Vidi, ja... strašno mi je žao
137
00:10:24,791 --> 00:10:26,402
o tome šta se dogodilo
tvojoj ćerki i svemu tome.
138
00:10:26,426 --> 00:10:29,419
Ja... znam kako se osećaš.
139
00:10:29,562 --> 00:10:31,793
Pitao sam se
ako postoji nešto
140
00:10:31,931 --> 00:10:33,866
mogao bi mi reći
o onim Indijancima.
141
00:10:34,000 --> 00:10:36,469
Mislim, koliko ih ima
bili, iz kog su plemena...
142
00:10:36,603 --> 00:10:38,663
Ne znam mnogo
o Indijancima, maršale.
143
00:10:38,805 --> 00:10:40,637
To troje je bilo sve što sam vidio.
144
00:10:40,773 --> 00:10:42,765
Jeste li sigurni u to
nije moglo biti
145
00:10:42,909 --> 00:10:44,707
bijelac sa
njih... Odmetnik?
146
00:10:44,844 --> 00:10:46,506
Ne, to su bili Injuni!
147
00:10:46,646 --> 00:10:49,582
Pokušali su ukrasti Molly
a indijanci to rade, zar ne?
148
00:10:51,584 --> 00:10:53,519
Naravno.
149
00:10:53,653 --> 00:10:55,645
Pa, vidi, ja, uh, ja
neće ti smetati sada.
150
00:10:55,788 --> 00:10:58,155
Ja ću... razgovaraću sa
ti ujutro.
151
00:10:58,291 --> 00:10:59,571
Bolje napravi
to popodne.
152
00:10:59,626 --> 00:11:02,391
Biću lepa
zauzet ujutro.
153
00:11:02,529 --> 00:11:04,521
Naravno.
154
00:11:10,203 --> 00:11:12,069
Biću zauzet, u redu.
155
00:11:12,205 --> 00:11:14,197
Moram ubiti tri čovjeka.
156
00:11:53,947 --> 00:11:56,917
Pa, Matt, samo...
157
00:11:57,050 --> 00:11:59,713
nema mnogo više ja
mogu učiniti za njega odmah.
158
00:11:59,852 --> 00:12:02,052
Pretpostavljam da nema načina
govoreći da li je zalupio
159
00:12:02,121 --> 00:12:03,646
ili samo pao i
udario glavom, ha?
160
00:12:03,790 --> 00:12:05,418
Pa, to bi bilo strašno teško reći.
161
00:12:05,558 --> 00:12:07,288
Moglo se desiti na bilo koji način.
162
00:12:07,427 --> 00:12:09,521
Sigurno je dobio težak potres mozga.
163
00:12:09,662 --> 00:12:12,393
Pa, on će
uspeti, zar ne?
164
00:12:12,532 --> 00:12:13,864
Pa... nadam se da je tako,
165
00:12:14,000 --> 00:12:17,129
ali ne bih voleo da se upuštam
nagađaj i o tome.
166
00:12:17,270 --> 00:12:18,966
On nije previše
jaka, kao što znate.
167
00:12:19,105 --> 00:12:21,267
Moramo samo sačekati i vidjeti.
168
00:12:21,407 --> 00:12:22,847
Mogao bi i imati
malo kafe, Matt.
169
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
U redu.
170
00:12:27,714 --> 00:12:28,579
Farnum!
171
00:12:28,715 --> 00:12:31,412
ubiću ih...
172
00:12:31,551 --> 00:12:34,146
Ubiću ih... sigurno.
173
00:12:34,287 --> 00:12:36,483
SZO?
174
00:12:36,623 --> 00:12:38,489
Ko, Farnum?
175
00:12:38,625 --> 00:12:40,491
Pa, šta je rekao?
176
00:12:40,627 --> 00:12:44,689
Pa, rekao je nešto
o njihovom ubijanju.
177
00:12:44,831 --> 00:12:46,493
Pa, da li ti to pomaže?
178
00:12:46,633 --> 00:12:50,761
Pa... mora da znači
da je zalupio.
179
00:12:50,903 --> 00:12:53,270
Ne znam zašto, međutim
nije dobio novac od njega.
180
00:12:53,406 --> 00:12:55,398
Nije mogao ni da plati
za njegovo piće sinoć.
181
00:12:56,409 --> 00:12:59,140
Hmm, zalupio sam se
ni za šta, a?
182
00:12:59,279 --> 00:13:02,181
Izgubio svoju ćerku
ni za šta, doktore.
183
00:13:02,315 --> 00:13:03,806
Da, znam.
184
00:13:03,950 --> 00:13:05,851
Pa, Indijanci, znaš?
185
00:13:05,985 --> 00:13:08,079
Ne možete puno učiniti po tom pitanju.
186
00:13:08,221 --> 00:13:11,089
Nešto ti kažem... Ne znam
znam da li su to bili Indijanci, doktore.
187
00:13:11,224 --> 00:13:12,624
- Hmm?
- Ima nešto smešno
188
00:13:12,759 --> 00:13:14,284
o načinu na koji su
ponašao se tamo,
189
00:13:14,427 --> 00:13:16,623
ne uzimajući konje i sve.
190
00:13:16,763 --> 00:13:18,425
Nešto smiješno
o cijeloj stvari.
191
00:13:18,564 --> 00:13:20,328
Mislim da sam samo
jahaću tamo.
192
00:13:20,466 --> 00:13:22,386
Pa, nemaš
bilo šta da se dešava, zar ne?
193
00:13:22,468 --> 00:13:25,632
Pa, ne, ali možda ja
mogu pokupiti njihove otiske, ili...
194
00:13:25,772 --> 00:13:27,934
pronaći njihov trag ili
nešto... Vratiću se kasnije.
195
00:13:28,074 --> 00:13:30,066
Da.
196
00:13:46,826 --> 00:13:49,261
Reci Hugu da izađe.
197
00:13:49,395 --> 00:13:51,261
Zagrljaj?
198
00:13:51,397 --> 00:13:54,731
Hug! Tata kaže izađi ovamo!
199
00:13:58,404 --> 00:14:00,600
sta zelis
200
00:14:00,740 --> 00:14:02,834
Izlazi ovamo, momče,
i reći ću ti.
201
00:14:12,985 --> 00:14:15,477
Malo sam se odmarao.
202
00:14:15,621 --> 00:14:17,988
Bilo je dovoljno odmora
evo zadnja dva dana.
203
00:14:18,124 --> 00:14:19,922
Pa, zaslužili smo.
204
00:14:20,059 --> 00:14:22,119
Jahanje po preriji
obučeni kao injuni,
205
00:14:22,261 --> 00:14:24,560
pucanje u diližanse.
206
00:14:24,697 --> 00:14:26,757
I zarađuje manje od
sto dolara za to?
207
00:14:26,899 --> 00:14:28,492
Mogao bi i da ostaneš u krevetu.
208
00:14:28,634 --> 00:14:32,469
Uradili smo ono što si nam rekao, tata.
209
00:14:32,605 --> 00:14:35,302
Nismo mi krivi što je
kutija s blagom je prazna.
210
00:14:35,441 --> 00:14:37,000
Možda bi trebali
ići dalje, tata.
211
00:14:37,143 --> 00:14:38,338
Možda bi ti imao više sreće
212
00:14:38,478 --> 00:14:40,242
sa svojim lekom
na sledećem mestu.
213
00:14:40,380 --> 00:14:42,042
Ne idemo dalje.
214
00:14:42,181 --> 00:14:44,548
Ima novca za to
biti ovdje u blizini,
215
00:14:44,684 --> 00:14:46,448
i imaćemo ga.
216
00:14:46,586 --> 00:14:49,215
Iskrvarićemo ovo
grad bijeli prije nego krenemo.
217
00:14:49,355 --> 00:14:52,291
I vjerovatno kraj
biti linčovan.
218
00:14:55,161 --> 00:14:57,289
Čoveče, čuo sam za sve
Čućemo se.
219
00:14:57,430 --> 00:14:59,270
Sada zadrzi svoje
zatvorena usta i stopala,
220
00:14:59,332 --> 00:15:02,029
ili ću uzeti konjski bič i
otkucaj funtu kože.
221
00:15:04,203 --> 00:15:06,399
Koji je tvoj plan, tata?
222
00:15:06,539 --> 00:15:09,873
Tako je više, sine.
223
00:15:10,009 --> 00:15:13,173
Sada, imam nekoliko planova.
224
00:15:13,312 --> 00:15:15,304
Idi po Parka
a onda ću objasniti
225
00:15:15,448 --> 00:15:17,440
prvi za sve vas.
226
00:15:27,827 --> 00:15:28,827
Da, gospodine.
227
00:15:28,895 --> 00:15:31,797
Krvarićemo
ovaj grad bijeli.
228
00:15:33,933 --> 00:15:37,495
Rekao sam to ranije i
nastavicu da govorim,
229
00:15:37,637 --> 00:15:39,902
pustio si te Indijance
ostati nekažnjen
230
00:15:40,039 --> 00:15:41,530
i nisi u formi
da se zovu muškarci.
231
00:15:43,042 --> 00:15:45,409
Pustio si te Indijance
pljačkanje i pljačkanje i ubijanje,
232
00:15:45,545 --> 00:15:48,174
i idi bez skota, i ti si
samo gomila kukavica.
233
00:15:48,314 --> 00:15:49,792
Ne, nismo...!
234
00:15:49,816 --> 00:15:52,411
Oh, šta ćeš
žene misle o tebi?
235
00:15:52,552 --> 00:15:55,215
I vaša djeca, ako vi
neće ni prstom maknuti da ih zaštiti
236
00:15:55,354 --> 00:15:56,982
od onih divljih divljaka?
237
00:15:57,123 --> 00:16:00,821
Te crvene ubice vrebaju
baš tamo u preriji,
238
00:16:00,960 --> 00:16:04,192
samo čekam
momenat da uđeš ovde,
239
00:16:04,330 --> 00:16:05,491
zakolji ljude i uzmi
240
00:16:05,631 --> 00:16:08,123
svaka žena i
dijete u ovom gradu zarobljeno.
241
00:16:08,267 --> 00:16:10,133
I znaš šta to znači.
242
00:16:12,605 --> 00:16:15,803
Jesi li tako bezobziran da jesi
stajaću po strani kao ovce,
243
00:16:15,942 --> 00:16:17,342
i pustiti ih na svoj način?
244
00:16:17,477 --> 00:16:18,570
Ne!
245
00:16:18,711 --> 00:16:20,304
Izađi tamo, hajde.
246
00:16:20,446 --> 00:16:22,057
Hoćete li biti muškarci?
i učiniti nešto po tom pitanju?
247
00:16:22,081 --> 00:16:24,641
Organizujte se i vidite to
ti Indijci su kažnjeni.
248
00:16:24,784 --> 00:16:26,218
Na vama je.
249
00:16:26,352 --> 00:16:29,811
sada sam rekao...
Izvršio sam svoju dužnost.
250
00:16:29,956 --> 00:16:31,633
- U pravu ste, profesore.
- Šta ćemo da radimo?
251
00:16:31,657 --> 00:16:33,717
Šta mislite mi
treba da uradim povodom toga?
252
00:16:36,295 --> 00:16:38,992
Hej, dovraga, ti
znaš nešto?
253
00:16:39,131 --> 00:16:40,861
Piće viskija
ima bolji ukus ovde
254
00:16:41,000 --> 00:16:43,799
kada je lepo i
mirno i tiho kako jeste.
255
00:16:43,936 --> 00:16:47,668
Mm-hmm, pa, ako nastavi,
mogli bismo i zatvoriti radnju.
256
00:16:47,807 --> 00:16:50,333
Mislim da nisam služio
pola tuceta pića ceo dan.
257
00:16:50,476 --> 00:16:51,500
je li tako?
258
00:16:51,644 --> 00:16:53,135
Možda se svijet mijenja.
259
00:16:53,279 --> 00:16:55,180
Možda svi unutra
ceo svet osim nas
260
00:16:55,314 --> 00:16:57,374
odlučio da ne
zabavite se više.
261
00:16:57,517 --> 00:16:59,679
Nadam se da jesi
pogrešno u vezi toga.
262
00:17:01,988 --> 00:17:04,514
- Daj mi piće, Sam.
- Spaliću to mesto...
263
00:17:04,657 --> 00:17:07,320
Pa... šta se dešava
ovde, g. Green?
264
00:17:07,460 --> 00:17:08,937
Zašto, imamo
sastanak, gđice Kitty.
265
00:17:08,961 --> 00:17:09,961
Nadam se da ti ne smeta.
266
00:17:10,029 --> 00:17:11,793
Pa, ne, ne, ne smeta mi.
267
00:17:11,931 --> 00:17:14,924
Sve dok se ne sretnete
tako jako da zaboravis da popijes,
268
00:17:15,067 --> 00:17:16,667
možete održavati sastanke
ovdje dan i noć.
269
00:17:16,736 --> 00:17:18,728
Pa, sad, to bi moglo biti
dobro za neke ljude, Kitty,
270
00:17:18,871 --> 00:17:21,636
ali moram da vodim radnju... hajde
Započni ovu stvar, Hank.
271
00:17:21,774 --> 00:17:23,214
Pogledaj, Jonas,
svi smo mi zauzeti ljudi,
272
00:17:23,309 --> 00:17:25,309
ali to ne znaci mi
ne mogu popiti prijateljsko piće.
273
00:17:25,378 --> 00:17:28,075
Jonas je u pravu... Hajdemo
započnite ovaj sastanak.
274
00:17:28,214 --> 00:17:30,206
Oh, u redu, u redu.
275
00:17:38,057 --> 00:17:39,434
U redu, sad tiho,
svi, tiho.
276
00:17:39,458 --> 00:17:41,086
Ovaj sastanak je
doći će po narudžbi.
277
00:17:41,227 --> 00:17:42,695
Oh, hoćeš li dobiti
nastavi s tim, Hank?
278
00:17:42,828 --> 00:17:46,390
Hoćeš li umuknuti, Jonas,
i dati mi šansu?
279
00:17:46,532 --> 00:17:48,296
U redu, sad vi muškarci
znam zašto smo ovde.
280
00:17:48,434 --> 00:17:50,767
Moramo nešto da uradimo
da se zaštitimo
281
00:17:50,903 --> 00:17:52,030
od njih Indijanci.
282
00:17:52,171 --> 00:17:53,764
Sad, to staro
profesor je bio u pravu.
283
00:17:53,906 --> 00:17:57,707
Ako ne reagujemo sada, oni
Indijanci će misliti da se bojimo.
284
00:17:57,843 --> 00:17:59,709
A mogli bi čak i upasti u Dodge.
285
00:18:05,952 --> 00:18:07,112
Sada moraju biti kažnjeni.
286
00:18:07,219 --> 00:18:08,551
A mi smo tu da saznamo
287
00:18:08,688 --> 00:18:11,351
samo kakvi smo
ici na to.
288
00:18:11,490 --> 00:18:14,187
Čuo sam to
Fort Dodge će biti prazan
289
00:18:14,327 --> 00:18:16,159
vojnika još mjesec dana.
290
00:18:16,295 --> 00:18:18,196
Negdje su na sjeveru.
291
00:18:18,331 --> 00:18:20,562
Ali imamo dosta
dobri ljudi ovde.
292
00:18:20,700 --> 00:18:22,726
I možemo organizovati više.
293
00:18:22,868 --> 00:18:24,468
Sad, hoćemo li
neka ti divljaci misle
294
00:18:24,570 --> 00:18:26,596
mogu pobjeći od racija
i ubistva, zar ne?
295
00:18:26,739 --> 00:18:28,002
Ne!
296
00:18:29,575 --> 00:18:32,443
Zar ne možemo nešto da uradimo
da razbijemo ovo?
297
00:18:32,578 --> 00:18:33,876
Pa, to je sve
zvuči dobro, Hank,
298
00:18:34,013 --> 00:18:36,141
ali sam malo star za to
jahati i boriti se sa Indijancima.
299
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
Pa, ja sigurno ne znam
nameravaju da ih jure.
300
00:18:38,751 --> 00:18:41,482
Uostalom, to nije
moja vrsta posla.
301
00:18:41,621 --> 00:18:43,055
Sada, hoćete li vas dvoje polako?
302
00:18:43,189 --> 00:18:47,957
Zbog toga je sastanak...
Da saznamo šta ćemo da radimo.
303
00:18:48,094 --> 00:18:49,619
E sad, ima li neko neku ideju?
304
00:18:52,064 --> 00:18:54,659
Da! jesam.
305
00:18:56,302 --> 00:18:58,100
Pa, pitam se ko je ovo?
306
00:19:02,875 --> 00:19:04,605
U redu, ako hoćete
dozvolite mi, gospodo,
307
00:19:04,744 --> 00:19:06,872
možda mogu biti od
malo pomoći.
308
00:19:07,013 --> 00:19:08,675
Sada, ja i moja braća,
309
00:19:08,814 --> 00:19:11,807
mi, uh, sve smo čuli
oni Injuni i pozornica i sve.
310
00:19:11,951 --> 00:19:15,217
Mi smo rekli tati
zbog toga, razbesneo ga je.
311
00:19:15,354 --> 00:19:17,914
Sada znamo
kakav je Induns.
312
00:19:18,057 --> 00:19:19,787
Svuda smo se borili protiv njih.
313
00:19:19,925 --> 00:19:22,087
U Koloradu,
gore u Dakotama,
314
00:19:22,228 --> 00:19:23,662
čak i ovde u ovoj državi.
315
00:19:23,796 --> 00:19:27,062
Sada, znamo sve o injunima,
316
00:19:27,199 --> 00:19:29,532
i dolazimo ovamo
da ti pomognem.
317
00:19:32,672 --> 00:19:34,664
U redu, slušaj.
318
00:19:34,807 --> 00:19:37,800
Sada, ti injudi koji,
uh, izdržao tu pozornicu...
319
00:19:37,943 --> 00:19:39,172
Sada, ja i moja braća
320
00:19:39,311 --> 00:19:42,543
predložiti da odjahamo
i nabavite ih za vas.
321
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
Sada ćemo ih dovesti
ovdje pozadi... živ ili mrtav...
322
00:19:45,184 --> 00:19:47,483
Ili se nećemo sami vratiti.
323
00:19:47,620 --> 00:19:50,351
Sačekaj malo.
324
00:19:50,489 --> 00:19:53,653
Kako to da si tako voljan
da se žrtvuješ za nas?
325
00:19:53,793 --> 00:19:57,491
Ti ne živiš ovde, a ja
sumnjam da planiraš da ostaneš jako dugo.
326
00:19:57,630 --> 00:19:59,258
Pa, u pravu ste, g. Green.
327
00:19:59,398 --> 00:20:00,764
Uh, ako ćemo
rizikujemo svoje živote,
328
00:20:00,900 --> 00:20:02,511
očekujemo
malo za to.
329
00:20:02,535 --> 00:20:04,504
Kao šta?
330
00:20:04,637 --> 00:20:06,629
pa...
331
00:20:08,174 --> 00:20:10,040
600 dolara.
332
00:20:10,176 --> 00:20:11,906
- Šta?!
- 600 dolara?!
333
00:20:12,044 --> 00:20:14,570
Čekaj, čekaj!
334
00:20:14,714 --> 00:20:16,444
Slušaj!
335
00:20:16,582 --> 00:20:20,383
Bilo ko od vas muškaraca bi radije
izađi od nas, pa onda idi.
336
00:20:20,519 --> 00:20:22,886
Ali zapamtite...
337
00:20:23,022 --> 00:20:27,153
ima mnogo više od
tri Indijanaca tamo.
338
00:20:27,293 --> 00:20:31,628
Mogla bi biti velika
ratna grupa divljaka.
339
00:20:31,764 --> 00:20:34,757
I ići ćeš besplatno.
340
00:20:34,900 --> 00:20:37,301
Sad, zar nije bolje
da nam platiš malo,
341
00:20:37,436 --> 00:20:40,736
i sjedi ovdje lijepo i sigurno,
dok iskoristimo sve šanse?
342
00:20:40,873 --> 00:20:42,865
Pa, zar ne?
343
00:20:46,445 --> 00:20:49,711
Pa, ovo je najluđe
stvar za koju sam ikada čuo.
344
00:20:53,052 --> 00:20:56,386
Ok, čekaj a
minut, cekaj malo.
345
00:20:56,522 --> 00:20:59,390
Odlučili smo šta ćemo.
346
00:20:59,525 --> 00:21:01,118
Mi ćemo uzeti
do kolekcije.
347
00:21:01,260 --> 00:21:03,126
Botkin će se pobrinuti za to.
348
00:21:03,262 --> 00:21:07,165
On će to shvatiti, prikupiti tako
mnogo od svakog čoveka u gradu.
349
00:21:07,299 --> 00:21:09,200
Sada, uh, samo je to
neće biti 600 dolara.
350
00:21:09,335 --> 00:21:13,898
Biće 300 dolara,
i ja, g. Botkin
351
00:21:14,039 --> 00:21:15,735
a gospodin Jonas će to garantovati.
352
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Šta kažeš na to?
353
00:21:16,909 --> 00:21:18,241
Ali to je samo polovina.
354
00:21:18,377 --> 00:21:19,921
To je onoliko visoko koliko ćemo
idi... Odlučili smo.
355
00:21:19,945 --> 00:21:21,072
Uzmi ili ostavi.
356
00:21:22,114 --> 00:21:24,777
Pa, u redu.
357
00:21:24,917 --> 00:21:25,917
Sačekaj ovde.
358
00:21:25,985 --> 00:21:27,886
Sačekaj samo minut.
359
00:21:28,020 --> 00:21:31,923
Pa, hajde... samo
ne izlazi napola
360
00:21:32,057 --> 00:21:33,582
na bilo šta ovako.
361
00:21:33,726 --> 00:21:36,525
- Hajde da stanemo i razmislimo o tome.
- Razmišljali smo, doktore.
362
00:21:36,662 --> 00:21:38,902
Pa, sad, hajde... samo
sačekaj dok se Matt ne vrati,
363
00:21:39,031 --> 00:21:40,829
i vidi šta je on
moram reći o ovome.
364
00:21:40,966 --> 00:21:43,526
Pa, jurnjava
Indijanci nisu njegov posao.
365
00:21:43,669 --> 00:21:45,638
Moramo se zaštititi
sebe, Doc.
366
00:21:45,771 --> 00:21:48,798
Sada, Jonas, samo a
minut... Slušaj me.
367
00:21:48,941 --> 00:21:50,273
Ne znamo ništa
368
00:21:50,409 --> 00:21:51,741
o tome šta se dogodilo
na toj sceni.
369
00:21:51,877 --> 00:21:55,109
Farnum je rekao da su bila tri
Indijci, ali Matt sumnja u to.
370
00:21:55,247 --> 00:21:57,079
On misli da bi mogli
bili su otpadnici
371
00:21:57,216 --> 00:21:58,309
ili tako nešto.
372
00:21:58,450 --> 00:22:00,112
On ne misli
ponašali su se kao Indijanci.
373
00:22:00,252 --> 00:22:02,551
Pa, moraju biti kažnjeni,
bez obzira kako se ponašali.
374
00:22:02,688 --> 00:22:04,680
I onda započnite an
ustanak, je li to to?
375
00:22:04,824 --> 00:22:09,125
Nećemo
ne dizati ustanak.
376
00:22:09,261 --> 00:22:10,781
Pa, kako sad
da li ste sigurni u to?
377
00:22:10,830 --> 00:22:14,426
Pa, dobićemo ih tri
Injude same.
378
00:22:14,567 --> 00:22:16,695
Ostatak plemena će
nikad se ne zna šta se desilo.
379
00:22:16,836 --> 00:22:18,896
Čuješ li to?
380
00:22:19,038 --> 00:22:20,631
Oni će ih dobiti
sami od sebe.
381
00:22:20,773 --> 00:22:22,537
On i njegova dva brata
ne znam više
382
00:22:22,675 --> 00:22:24,871
o borbi protiv Indijanaca
nego bilo ko od vas.
383
00:22:25,010 --> 00:22:27,275
Ako ima Indijanaca,
i svakako sumnjam.
384
00:22:27,413 --> 00:22:29,382
A ako postoji, kako
hoće li ih naći?
385
00:22:29,515 --> 00:22:30,676
E sad, to nije tako.
386
00:22:30,816 --> 00:22:33,718
Imali smo godine i
godine jurnjave Indijanaca.
387
00:22:33,853 --> 00:22:35,981
Mi nemamo ništa
ne znam za njih.
388
00:22:36,121 --> 00:22:37,851
Oprosti mi.
389
00:22:37,990 --> 00:22:41,427
Mi smo u prisustvu
tri velika indijska borca.
390
00:22:41,560 --> 00:22:43,791
Pa, pusti me
reći ti šta mislim.
391
00:22:43,929 --> 00:22:46,899
Mislim da taj profesor
samo namjesti cijelu ovu stvar.
392
00:22:47,032 --> 00:22:49,968
I mislim da nećeš
vidi još od ovo troje,
393
00:22:50,102 --> 00:22:51,570
tvojih 300 dolara ili bilo koje Indijance.
394
00:22:51,704 --> 00:22:55,903
Neće dobiti ni novčića do
vraćaju te Indijance.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,839
Nismo tako glupi
kao i sve to, Doc.
396
00:22:57,977 --> 00:23:01,311
Pa... možda jesi
ne, ali ipak mislim
397
00:23:01,447 --> 00:23:03,058
vi sve pravite
budale od sebe,
398
00:23:03,082 --> 00:23:05,074
a ja...
399
00:23:06,752 --> 00:23:08,345
Pa, to je sve što imam da kažem.
400
00:23:11,190 --> 00:23:13,091
Kreni.
401
00:23:13,225 --> 00:23:14,865
Vaš novac će biti
evo kad se vratiš.
402
00:23:31,710 --> 00:23:33,770
Pa, sigurno ste pokušali, doktore.
403
00:23:35,447 --> 00:23:37,882
Ne izgleda
Uradio sam mnogo dobrog.
404
00:23:43,555 --> 00:23:45,547
♪♪
405
00:24:17,423 --> 00:24:18,948
Da, to je a
prilično strašna stvar
406
00:24:19,091 --> 00:24:22,118
da vidim staru rulju
kao da je ovaj profesor došao u grad,
407
00:24:22,261 --> 00:24:24,526
uzbuditi ljude koje poznajete,
408
00:24:24,663 --> 00:24:27,155
radio, radeći gluposti.
409
00:24:27,299 --> 00:24:28,699
Trebao si biti ovdje.
410
00:24:28,834 --> 00:24:32,464
Za svu sreću koju sam imao
u preriji, trebao sam biti.
411
00:24:32,604 --> 00:24:35,301
A ti kažeš ovi momci
stvarno jahao tamo?
412
00:24:35,441 --> 00:24:36,841
Pa, da, oni
jesu... Izašli su
413
00:24:36,875 --> 00:24:39,242
i vratiću
Indijanci, rekli su.
414
00:24:39,378 --> 00:24:41,370
Po njihovom zvuku,
svima bi nam bilo bolje
415
00:24:41,513 --> 00:24:43,072
ako bi nastavili da jašu.
416
00:24:43,215 --> 00:24:44,945
Nema sumnje u to.
417
00:24:45,084 --> 00:24:47,212
Šta kažeš na Farnam...
Kako je on?
418
00:24:47,353 --> 00:24:50,983
Pa, on nije... ne
bolje, ne gore, pretpostavljam.
419
00:24:51,123 --> 00:24:52,489
Nije rekao
nesto vise, ha?
420
00:24:52,624 --> 00:24:54,786
Pa, ništa drugo
osim onoga što ste čuli.
421
00:24:54,927 --> 00:24:57,726
Dolazi do... ne baš
često... Ali on stalno govori,
422
00:24:57,863 --> 00:24:59,263
"Ubiću ih,
Ubiću ih."
423
00:24:59,398 --> 00:25:00,525
To je sve što kaže.
424
00:25:01,767 --> 00:25:03,099
pa...
425
00:25:03,235 --> 00:25:05,704
Bolje da dobijem
nazad u kancelariju, Doc.
426
00:25:05,838 --> 00:25:07,966
Verovatno imam mnogo
posao se nagomilao tamo.
427
00:25:08,107 --> 00:25:10,542
Ako kaže nešto više,
javi mi, hoćeš li?
428
00:25:10,676 --> 00:25:12,144
Oh, ja ću to učiniti. Možeš se kladiti.
429
00:25:12,277 --> 00:25:14,746
- Hvala na kafi.
- Bilo kada.
430
00:25:32,131 --> 00:25:34,623
Vau. Sačekaj.
431
00:25:48,614 --> 00:25:49,809
Šta sad?
432
00:25:49,948 --> 00:25:51,814
Ne sećaš se
ništa, zar ne?
433
00:25:51,950 --> 00:25:53,976
Jednog dana ćeš saznati
koliko se sećam.
434
00:25:54,119 --> 00:25:55,644
Hoćeš li to početi ponovo?
435
00:25:55,788 --> 00:25:57,381
Sada umukni i slušaj!
436
00:25:57,523 --> 00:26:00,391
Ovo kamenje, mi smo se vratili
sa druge strane njih
437
00:26:00,526 --> 00:26:02,051
nakon što je držao binu.
438
00:26:02,194 --> 00:26:05,130
- Pa, šta ako jesmo?
- Pa, sećaš se šta sam rekao
439
00:26:05,264 --> 00:26:06,892
o uzimanju tebe
gde je bilo indusa?
440
00:26:07,032 --> 00:26:09,126
Pa, ovo je dobro
mjesto za njih, u redu,
441
00:26:09,268 --> 00:26:10,896
svuda oko ovih velikih stena.
442
00:26:11,036 --> 00:26:12,698
Pa, mozak
imaš, evo gde
443
00:26:12,838 --> 00:26:14,067
ti bi ih potražio, u redu.
444
00:26:14,206 --> 00:26:16,573
Pa, ne vidim
nigde drugde nista.
445
00:26:16,708 --> 00:26:17,937
Hej, sad se setim...
446
00:26:18,077 --> 00:26:20,308
Ima malo
proljeće na drugoj strani.
447
00:26:20,446 --> 00:26:22,847
Pa, sada, niko nikad
hvali se da imaš pameti,
448
00:26:22,981 --> 00:26:25,576
ali si dobio samo dvaput
koliko i tvoj brat.
449
00:26:25,717 --> 00:26:26,980
Sećam se proleća.
450
00:26:27,119 --> 00:26:29,281
Naravno.
451
00:26:29,421 --> 00:26:32,152
To je jedini
ovde miljama.
452
00:26:32,291 --> 00:26:35,056
To je jedino dobro
ideja koju si imao ceo dan.
453
00:26:35,194 --> 00:26:36,685
U redu, uzmite puške.
454
00:26:36,829 --> 00:26:39,094
Idemo
konji ovde.
455
00:27:29,014 --> 00:27:30,880
Uhvati se
oko tog drveta.
456
00:27:31,016 --> 00:27:33,281
I ne pucaj dok ja
dati ti signal.
457
00:27:33,418 --> 00:27:34,977
Naravno, generale.
458
00:27:35,120 --> 00:27:37,214
I nemoj to zaboraviti.
459
00:28:07,452 --> 00:28:09,353
To nije bilo
tako teško, zar ne?
460
00:28:09,488 --> 00:28:11,286
Da, baš kao
gađanje ribe u buretu.
461
00:28:11,423 --> 00:28:13,221
Da, o čemu
taj je samo pobegao?
462
00:28:13,358 --> 00:28:15,156
Pa, jedan Indijanac nije
neće izazvati probleme.
463
00:28:15,294 --> 00:28:17,320
Pa, šta ako donese
vratilo se cijelo pleme?
464
00:28:17,462 --> 00:28:19,260
Javiću ti
kada početi da brinete.
465
00:28:19,398 --> 00:28:21,924
Sad idi po konje...
natovarićemo ove injune.
466
00:28:22,067 --> 00:28:24,627
Imamo novac
čeka nas u Dodgeu.
467
00:28:24,770 --> 00:28:26,762
♪♪
468
00:28:58,003 --> 00:29:00,199
Boga mi, znao sam da hoćeš
vrati se s njima.
469
00:29:00,339 --> 00:29:01,779
Pa, nije bilo lako, g. Green.
470
00:29:01,873 --> 00:29:04,172
Pa, kada je u pitanju
Indijci, nije ništa lako.
471
00:29:04,309 --> 00:29:05,868
Jesi li morao da ih ubiješ?
472
00:29:06,011 --> 00:29:08,071
E sad, kako si inače
uzeti Indijanca?
473
00:29:08,213 --> 00:29:10,773
Indijanci nisu kao ptice... ti
ne stavljajte im so na rep.
474
00:29:12,351 --> 00:29:15,412
Pa, maršale, izgleda
naše indijanske nevolje su gotove.
475
00:29:19,858 --> 00:29:21,724
Šta si uradio
sa svojim oružjem?
476
00:29:21,860 --> 00:29:23,500
Pa kakva razlika
da li to čini šta...
477
00:29:23,629 --> 00:29:25,825
Drži jezik za zubima!
478
00:29:25,964 --> 00:29:28,024
Ja ću pričati.
479
00:29:28,166 --> 00:29:30,362
Sad smo primljeni
da vratim induze,
480
00:29:30,502 --> 00:29:32,471
ne njihove lukove i strijele.
481
00:29:32,604 --> 00:29:35,597
Desilo se da ta faza nije bila
držao lukovima i strijelama.
482
00:29:35,741 --> 00:29:37,835
Sad, vidite li šta
ovi ljudi su uradili?
483
00:29:37,976 --> 00:29:39,136
Izašli su i ubili
484
00:29:39,211 --> 00:29:40,577
tri nevina Indijanaca.
485
00:29:40,712 --> 00:29:43,147
Ne postoji tako nešto
kao nevini Indijanac, maršale.
486
00:29:43,282 --> 00:29:45,080
I nismo nikoga ubili.
487
00:29:45,217 --> 00:29:48,278
Oni crvenokožaci
nas je napao iz zasede.
488
00:29:48,420 --> 00:29:50,787
Bili smo na njihovom
staza, u redu,
489
00:29:50,922 --> 00:29:52,914
ali su nas napali.
490
00:29:53,058 --> 00:29:54,458
Onda je to bilo u samoodbrani.
491
00:29:54,593 --> 00:29:56,960
Nema razlike
ovako ili onako...
492
00:29:57,095 --> 00:29:58,961
Nema zakona
ponovo ubija Indijance.
493
00:29:59,097 --> 00:30:00,675
Da ti kazem
nešto, to su muškarci...
494
00:30:00,699 --> 00:30:02,877
Nije me briga koje su boje
su... i oni su ubijeni!
495
00:30:02,901 --> 00:30:04,699
I svaki od
ti si imao ulogu u tome.
496
00:30:04,836 --> 00:30:06,566
Sada, pogledajte, maršale,
497
00:30:06,705 --> 00:30:09,174
mi smo ugledni
građana u ovom gradu.
498
00:30:09,308 --> 00:30:11,937
On je u pravu... Imaš
nema poziva da nas zaskoči.
499
00:30:12,077 --> 00:30:15,241
To je najprljaviji novac
vi ljudi ćete ikada zaraditi.
500
00:30:15,380 --> 00:30:17,508
I da sam imao svoju
način, trunuo bi u zatvoru
501
00:30:17,649 --> 00:30:19,618
prije nego što ste imali a
priliku da ga potrošite.
502
00:30:22,954 --> 00:30:24,786
Sada ih vodite odavde.
503
00:30:26,358 --> 00:30:28,953
Hajde, idemo.
504
00:30:30,696 --> 00:30:31,959
Vrati se na posao.
505
00:30:32,097 --> 00:30:33,998
Razbijte to ovde, svi.
506
00:30:34,132 --> 00:30:36,624
Hajde. Prekini to.
507
00:30:44,776 --> 00:30:46,642
♪♪
508
00:30:53,985 --> 00:30:56,147
Jesi li ovdje sam?
509
00:30:59,091 --> 00:31:02,084
Pa, to je sjajno pitanje.
510
00:31:02,227 --> 00:31:04,492
Mislim, gdje su tata i Nate?
511
00:31:04,629 --> 00:31:08,691
Pa, otišli su ulicom
da mi nabaviš novi par čizama.
512
00:31:08,834 --> 00:31:10,234
Ne vjerujem.
513
00:31:10,369 --> 00:31:13,862
Dobiješ
svakim danom pametniji.
514
00:31:14,005 --> 00:31:17,032
Da sam pametan, pobegao bih
i ostaviti sve od sebe.
515
00:31:17,175 --> 00:31:21,169
Pa, uhvatili bismo te
i vrati te nazad...
516
00:31:21,313 --> 00:31:24,579
sa konopcem oko jedne noge!
517
00:31:24,716 --> 00:31:28,551
Da? pa, jednog od ovih dana,
nećete me moći uhvatiti.
518
00:31:28,687 --> 00:31:30,349
Aw!
519
00:31:30,489 --> 00:31:32,788
Nisi imao razloga za to!
520
00:31:32,924 --> 00:31:34,984
Prestani s tim, Hug!
521
00:31:36,995 --> 00:31:39,294
Ti si neki nasilnik, zar ne?
522
00:31:39,431 --> 00:31:41,457
Oh, imao je to.
523
00:31:41,600 --> 00:31:44,365
Oh, imao si
sebi malo pića, a?
524
00:31:44,503 --> 00:31:46,904
Sačuvali smo neke samo za vas.
525
00:31:48,774 --> 00:31:50,640
Kladim se da nije čak ni viski.
526
00:31:50,776 --> 00:31:52,938
Ne sviđa mi se
kako pričaš, momče!
527
00:31:53,078 --> 00:31:54,979
pa...
528
00:31:56,014 --> 00:31:57,141
pa...
529
00:31:57,282 --> 00:31:58,910
dobivao si
silna razdraganost u posljednje vrijeme,
530
00:31:59,050 --> 00:32:00,518
i neću to podnijeti!
531
00:32:03,555 --> 00:32:05,547
Čekaj malo.
532
00:32:06,558 --> 00:32:08,891
Vrati se ovamo, dečko.
533
00:32:09,027 --> 00:32:11,189
Čuješ li me?
534
00:32:16,735 --> 00:32:18,761
Sada ćemo
imati mali sastanak.
535
00:32:18,904 --> 00:32:20,805
Imam drugi plan.
536
00:32:20,939 --> 00:32:23,238
Nadam se da je dobro
kao poslednji, pa.
537
00:32:23,375 --> 00:32:25,071
Bolje. Mnogo bolje.
538
00:32:25,210 --> 00:32:28,009
Umoran sam od ovoga
sto dolara, 300 dolara.
539
00:32:28,146 --> 00:32:30,615
Ovaj put ćemo
probaj za veliki novac.
540
00:32:30,749 --> 00:32:32,479
Misliš opljačkati banku?
541
00:32:32,617 --> 00:32:35,985
Ne. Bolje od
to. I sigurnije.
542
00:32:36,121 --> 00:32:39,421
Sada, danas popodne
bio sam po gradu,
543
00:32:39,558 --> 00:32:43,893
i čuo sam Pinkertonovog čovjeka
reci nešto veoma interesantno.
544
00:32:44,930 --> 00:32:46,922
Vrlo zanimljivo.
545
00:33:04,015 --> 00:33:06,007
Karte, molim.
546
00:33:15,894 --> 00:33:17,556
Karte, molim.
547
00:33:25,604 --> 00:33:27,300
Pa, Joe!
548
00:33:27,439 --> 00:33:28,964
Kako je bilo u Dodgeu?
549
00:33:29,107 --> 00:33:30,973
Nema pritužbi, nema pritužbi.
550
00:33:31,109 --> 00:33:33,442
Zapravo, shvatio sam
najveća narudžba ikada.
551
00:33:33,578 --> 00:33:36,776
Da, ti ljudi u Dodgeu
znam kako se pije viski, u redu.
552
00:33:36,915 --> 00:33:38,781
Pa, uglavnom su to kauboji.
553
00:33:38,917 --> 00:33:40,818
Staza počinje
stiže sledećeg meseca.
554
00:33:40,952 --> 00:33:42,853
Reci, zaboravio sam na to.
555
00:33:42,988 --> 00:33:45,480
- Vidimo se na sledećem putovanju.
- Da, naravno, naravno.
556
00:33:51,930 --> 00:33:53,922
On je više tvoje veličine nego moje.
557
00:33:54,065 --> 00:33:56,010
- Skidaj se.
- Pa, evo užeta.
558
00:33:56,034 --> 00:34:00,028
Nema veze... požuri
i skini se.
559
00:34:30,402 --> 00:34:33,133
- Ko je to?
- Dirigent!
560
00:34:40,078 --> 00:34:41,410
Ah.
561
00:34:48,987 --> 00:34:51,320
Moram proći ovamo.
562
00:35:00,298 --> 00:35:01,960
Hajde.
563
00:35:04,369 --> 00:35:06,600
Evo, vrati ovo.
564
00:35:06,738 --> 00:35:08,673
Koliko si ga jako udario?
565
00:35:08,807 --> 00:35:11,436
Pa, trebaće mu još jedan
malo tapkamo pre nego što siđemo.
566
00:35:11,576 --> 00:35:13,101
U redu, požuri.
567
00:35:13,244 --> 00:35:15,110
Žurim što brže mogu.
568
00:35:15,246 --> 00:35:17,545
E sad, ima šta
došli smo po.
569
00:35:19,351 --> 00:35:21,411
Ti mala draga.
570
00:35:37,402 --> 00:35:38,927
Požuri, hoćeš li?
571
00:35:39,070 --> 00:35:41,266
- Spreman sam.
- Odmjerili smo vrijeme.
572
00:35:41,406 --> 00:35:44,240
Ta krivina tamo je gde
Park će biti sa konjima.
573
00:35:44,376 --> 00:35:46,368
Pa, povuci kabl!
574
00:35:50,148 --> 00:35:52,811
U redu, idemo
riješi se ovoga.
575
00:35:55,553 --> 00:35:57,078
U redu, sada idi
naprijed i skoči.
576
00:35:57,222 --> 00:35:58,986
Zaboravio sam da udarim
opet taj čuvar.
577
00:35:59,124 --> 00:36:01,753
Dobro si ga postupio!
Samo naprijed i skoči!
578
00:36:22,514 --> 00:36:24,380
Dobro jutro, gospodo.
579
00:36:24,516 --> 00:36:27,042
Pa, sigurno nismo
Očekujem da ću vas naći ovde, maršale.
580
00:36:27,185 --> 00:36:29,416
samo sedi okolo,
ispijanje kafe.
581
00:36:29,554 --> 00:36:31,079
Želite li malo?
582
00:36:31,222 --> 00:36:31,464
br.
583
00:36:31,488 --> 00:36:33,885
Sigurno ste čuli
o pljački voza.
584
00:36:34,025 --> 00:36:36,756
Da, dobio sam telegram
jutros od šerifa
585
00:36:36,895 --> 00:36:39,524
- dole u Newtonu.
- Skoro 10.000 dolara u zlatu
586
00:36:39,664 --> 00:36:41,462
je ukraden iz tog voza.
587
00:36:41,599 --> 00:36:44,262
Ovi pljačkaši imaju
mora biti uhvaćen.
588
00:36:44,402 --> 00:36:45,680
Bojiš se da jesu
postaće hrabar
589
00:36:45,704 --> 00:36:47,900
i dođi ovamo i
opljačkaj tvoju banku, je li to to?
590
00:36:48,039 --> 00:36:49,769
Tačno.
591
00:36:49,908 --> 00:36:51,877
Pa, sad ću ti reći...
592
00:36:52,010 --> 00:36:54,206
ako ih nađem, ja ću
javiti.
593
00:36:54,345 --> 00:36:56,246
Sada, u međuvremenu,
ako me izvini,
594
00:36:56,381 --> 00:36:57,610
Imam posla.
595
00:36:57,749 --> 00:36:59,513
Pa od svega...
596
00:36:59,651 --> 00:37:01,483
Hajdemo odavde, Botkine.
597
00:37:10,562 --> 00:37:12,554
Oh, Matt.
598
00:37:14,499 --> 00:37:16,468
Farnum... Maršal Dilon je ovde.
599
00:37:16,601 --> 00:37:19,264
Sada, možete reći
on šta si mi rekao
600
00:37:19,404 --> 00:37:20,804
o tom zastoju?
601
00:37:27,512 --> 00:37:30,448
Oni nisu bili... Indijanci.
602
00:37:31,983 --> 00:37:36,421
Bili su... beli ljudi.
603
00:37:36,554 --> 00:37:37,715
Bijelci. Ko su oni bili?
604
00:37:37,856 --> 00:37:41,054
Bijeli... muškarci.
605
00:37:41,192 --> 00:37:42,751
Da, ali da li
znate ko su bili?
606
00:37:42,894 --> 00:37:43,918
Možete li ih opisati?
607
00:37:44,062 --> 00:37:48,289
Jedan... Jedan je imao...
608
00:38:09,053 --> 00:38:11,045
Prekasno.
609
00:38:21,966 --> 00:38:24,526
Bijelci prerušeni u Indijance.
610
00:38:26,204 --> 00:38:28,264
Da, znaš, za to je potrebno
malo mašte, doktore.
611
00:38:28,406 --> 00:38:30,375
Ista vrsta mašte
612
00:38:30,508 --> 00:38:34,070
možda je potrebno da se napravi spiel
o medicini zmijskog ulja.
613
00:38:36,848 --> 00:38:38,714
Jesi li pričao?
o profesoru?
614
00:38:38,850 --> 00:38:42,309
I njegova tri sina,
ti veliki indijski borci.
615
00:38:42,453 --> 00:38:45,321
Reći ću ti
nešto drugo, doktore.
616
00:38:45,456 --> 00:38:48,290
To su mogli biti oni
izveo i tu pljačku voza.
617
00:38:49,828 --> 00:38:52,320
Zašto, možda imaju to
zlato pravo u vagonu.
618
00:38:52,463 --> 00:38:54,625
Ne, sumnjam.
619
00:38:54,766 --> 00:38:56,962
Onog starog profesora
previše pametan za to.
620
00:38:57,101 --> 00:38:59,366
Ja nemam
uopšte dokazi o njemu.
621
00:38:59,504 --> 00:39:01,029
Ništa što bi
ustati na sudu.
622
00:39:01,172 --> 00:39:03,107
Pa, sigurno mislim
na pravom si putu.
623
00:39:03,241 --> 00:39:04,504
Kako ćeš ih uhvatiti?
624
00:39:04,642 --> 00:39:08,841
Pa, postoji samo jedan
nešto čega se mogu sjetiti, doktore,
625
00:39:08,980 --> 00:39:11,347
a ja sigurno neću
sviđa mi se ideja.
626
00:39:11,482 --> 00:39:13,474
Pa, ako možeš
misliti na bilo šta,
627
00:39:13,618 --> 00:39:15,314
Mislim da nisi
imao bilo kakav izbor.
628
00:39:18,156 --> 00:39:20,148
Doco, u pravu ste.
629
00:39:36,140 --> 00:39:38,268
Jeste li napravili gulaš?
630
00:39:38,409 --> 00:39:40,275
Uspeo sam.
631
00:39:40,411 --> 00:39:42,573
Pa, ja ću ipak malo.
632
00:39:45,183 --> 00:39:47,049
Nema ništa u tome.
633
00:39:48,519 --> 00:39:50,454
Oh, misliš da jesi
prilično smešno, zar ne?
634
00:39:52,724 --> 00:39:55,023
Ubilo bi te da napraviš
dovoljno za nekog drugog.
635
00:39:55,159 --> 00:39:56,252
Sve dok se nahraniš,
636
00:39:56,394 --> 00:39:58,005
nije te briga ako
ceo svet gladuje.
637
00:39:58,029 --> 00:39:59,861
Nisi bogalj.
638
00:39:59,998 --> 00:40:02,627
Videću te jednog dana osakaćenog.
639
00:40:04,669 --> 00:40:06,797
A danas?
640
00:40:08,339 --> 00:40:10,539
Ti si moćan veliki čovek
kad tata nije tu, zar ne?
641
00:40:10,575 --> 00:40:12,476
Da. Ja ću se boriti
ti goli zglob,
642
00:40:12,610 --> 00:40:15,580
boriću se s tobom pištoljem,
Boriću se s tobom nožem.
643
00:40:15,713 --> 00:40:16,806
Vi birate.
644
00:40:16,948 --> 00:40:18,712
Znaš šta tata
kaže o borbi.
645
00:40:18,850 --> 00:40:22,548
Želim da čujem šta
ti kažeš o tome.
646
00:40:22,687 --> 00:40:25,486
Doneću ti jednu od ovih
dana. Ja ću te dobro srediti.
647
00:40:25,623 --> 00:40:27,615
Sad, kukavice.
648
00:40:27,759 --> 00:40:29,751
Zagrljaj?
649
00:40:31,195 --> 00:40:33,721
Šta sam ti rekao
o borbi, momče?
650
00:40:33,865 --> 00:40:37,859
Tata, imam 38 godina.
651
00:40:38,002 --> 00:40:39,903
Ja nisam dečak!
652
00:40:40,038 --> 00:40:41,836
Ti si bilo šta ja
izabrati da te pozovem.
653
00:40:41,973 --> 00:40:43,839
U redu.
654
00:40:43,975 --> 00:40:46,843
Ali morate li uzeti
na njegovoj strani sve vreme?
655
00:40:46,978 --> 00:40:49,413
Ja sam na strani
tačno, ko god da je na tome.
656
00:40:49,547 --> 00:40:52,244
Oh, tata.
657
00:40:52,383 --> 00:40:54,249
Profesore.
658
00:40:54,385 --> 00:40:56,354
Zašto, maršale Dilon.
659
00:40:56,487 --> 00:40:57,819
Čast mi je, gospodine.
660
00:40:57,956 --> 00:40:59,185
Je li tako?
661
00:40:59,324 --> 00:41:01,122
Nešto nije u redu, maršale?
662
00:41:01,259 --> 00:41:02,770
Da li vam smeta ako uzmem
pogled u tvoj vagon?
663
00:41:02,794 --> 00:41:04,353
Nikako, maršale.
664
00:41:04,495 --> 00:41:07,363
reci mi šta tražiš,
možda mogu biti od pomoći.
665
00:41:07,498 --> 00:41:10,525
Ne bih želio da te gnjavim.
666
00:41:19,010 --> 00:41:20,911
Ne brini. On
neće naći ništa.
667
00:41:21,045 --> 00:41:22,513
Gde si to stavio, tata?
668
00:41:22,647 --> 00:41:25,617
To nije neka vrsta
pitanje da postavite svom ocu.
669
00:41:25,750 --> 00:41:28,117
Oh, ovo je malo
imamo dobar sistem.
670
00:41:28,252 --> 00:41:30,551
Drži jezik za zubima,
dečko. Prestani izgledati tako zabrinuto.
671
00:41:30,688 --> 00:41:32,168
Imaćeš
on misli stvari.
672
00:41:32,256 --> 00:41:34,020
Pa, šta je on
radi u vagonu
673
00:41:34,158 --> 00:41:36,184
ako već nije
misli stvari?
674
00:41:36,327 --> 00:41:38,558
Mislim da je vrijeme da napustimo Dodge.
675
00:41:38,696 --> 00:41:41,188
Idi nađi Parka i
vrati ga ovamo.
676
00:41:41,332 --> 00:41:43,324
Oh, meni je to u redu.
677
00:41:46,504 --> 00:41:49,702
Pa, maršale, jeste
naći šta si tražio?
678
00:41:49,841 --> 00:41:51,104
Ne.
679
00:41:51,242 --> 00:41:52,870
Ako bi mi samo dozvolio da pomognem...
680
00:41:53,011 --> 00:41:55,344
Znaš, mislim da možda hoću.
681
00:41:55,480 --> 00:41:57,676
Dobro. Šta mogu učiniti, maršale?
682
00:41:57,815 --> 00:42:00,182
Saznaćeš.
683
00:42:25,009 --> 00:42:26,875
Dobro jutro, maršale.
684
00:42:27,011 --> 00:42:28,274
Dobro jutro.
685
00:42:28,413 --> 00:42:30,382
Planirate
idi na putovanje, a ti?
686
00:42:30,515 --> 00:42:32,882
Da, nastavljamo.
Ovde su stvari malo presporo.
687
00:42:33,017 --> 00:42:34,451
Svi odlazite?
688
00:42:34,585 --> 00:42:36,884
Pa, naravno. ako idem,
zašto ne bi?
689
00:42:37,021 --> 00:42:38,319
Oh, ne znam.
690
00:42:38,456 --> 00:42:40,982
Samo sam mislio da su možda oni
mogao bi pokušati otići bez tebe.
691
00:42:41,125 --> 00:42:42,388
Kako to misliš?
692
00:42:42,527 --> 00:42:44,758
Pa, profesor i
taj tvoj brat Nate...
693
00:42:44,896 --> 00:42:46,330
Oni prave lepu
dobra kombinacija.
694
00:42:46,464 --> 00:42:48,490
Mislio sam da možda oni
možda ima neke planove
695
00:42:48,633 --> 00:42:49,965
to nije uključivalo tebe.
696
00:42:50,101 --> 00:42:52,434
Kakvi planovi?
697
00:42:52,570 --> 00:42:54,630
Dvosmjerna podjela umjesto tri.
698
00:42:56,874 --> 00:42:59,241
sta pricas
o, maršale?
699
00:42:59,377 --> 00:43:01,209
Novac od te pljacke voza.
700
00:43:01,345 --> 00:43:04,179
Sada ne znamo ništa
o toj pljački voza,
701
00:43:04,315 --> 00:43:06,011
a ne znaš ni ti.
702
00:43:06,150 --> 00:43:08,142
zar ne?
703
00:43:08,286 --> 00:43:10,118
Imam prilično dobru ideju.
704
00:43:10,254 --> 00:43:12,120
Pa, nemaš razloga za razmišljanje
705
00:43:12,256 --> 00:43:14,248
imali smo bilo kakve veze s tim.
706
00:43:15,993 --> 00:43:18,656
U redu. Valjda ako
govoriš istinu,
707
00:43:18,796 --> 00:43:20,492
nemaš o čemu da brineš.
708
00:43:20,631 --> 00:43:24,432
Samo sam mislio da kažem
ti jer ako je istina,
709
00:43:24,569 --> 00:43:26,561
stojiš da dobiješ
sebi upucan u ledja.
710
00:43:28,706 --> 00:43:30,698
Ne bih voleo da se to desi.
711
00:43:51,229 --> 00:43:53,221
Stani, tata.
712
00:43:56,767 --> 00:43:58,633
sta je bilo?
713
00:43:58,769 --> 00:44:01,398
Želim da se vozim sa tobom, tata.
714
00:44:01,539 --> 00:44:04,532
U redu sine. U redu.
715
00:44:04,675 --> 00:44:07,975
Jesi li previše dobar za jahanje
konj kao ja i Park?
716
00:44:08,112 --> 00:44:10,013
Želim promjenu, to je sve.
717
00:44:10,148 --> 00:44:11,878
Nikada nisi potreban
bez promjene prije.
718
00:44:12,016 --> 00:44:14,986
Pa, moram li sve da radim
svaki put na isti nacin?
719
00:44:15,119 --> 00:44:17,350
Pa, ne moraš
ni iznenada promeniti stvari.
720
00:44:17,488 --> 00:44:20,458
Prestani, Hug. On je
ne nanosim vam nikakvu štetu.
721
00:44:20,591 --> 00:44:22,719
I neće.
722
00:44:22,860 --> 00:44:25,352
Svakim je sve dodirljiviji
dan kao starica.
723
00:44:25,496 --> 00:44:27,795
Zagrljaj, jaši napred.
724
00:44:28,833 --> 00:44:30,802
Jahati naprijed? Za šta sad?
725
00:44:30,935 --> 00:44:33,666
Jer sam ti rekao
to. Sada uradi kako ti kažem.
726
00:44:33,804 --> 00:44:36,467
Neka se Park vozi naprijed.
727
00:44:36,607 --> 00:44:37,700
Rekao sam ti.
728
00:44:37,842 --> 00:44:39,708
Nemoj me sad prevariti, momče.
729
00:44:39,844 --> 00:44:42,404
Ne! Vas dvoje ste
koji me prelaze,
730
00:44:42,547 --> 00:44:44,482
i nećeš
izvuci se sa tim.
731
00:44:44,615 --> 00:44:46,311
Ne pucaš
ja pozadi.
732
00:44:46,450 --> 00:44:48,749
Jesi li poludio?
733
00:44:48,886 --> 00:44:50,787
Znam šta vas dvoje smerate.
734
00:44:50,922 --> 00:44:53,983
Gdje si stavio to zlato?
735
00:44:54,125 --> 00:44:57,095
Skloni taj pištolj.
Čuješ li me, dečko?!
736
00:44:57,228 --> 00:44:58,594
Isključi me, hoćeš li?
737
00:44:58,729 --> 00:45:00,664
Pa, izbacujem te.
738
00:45:00,798 --> 00:45:02,164
Gdje je to zlato?
739
00:45:09,473 --> 00:45:12,466
sada si ti sljedeći,
Tata. Gdje je to zlato?
740
00:45:33,231 --> 00:45:35,291
Završio sam.
741
00:45:35,433 --> 00:45:40,872
Završio sam. odlazim,
i nikad se neću vratiti.
742
00:45:41,005 --> 00:45:42,371
Vrati se ovamo!
743
00:45:42,506 --> 00:45:44,498
vrati se ovamo,
Park. Čuješ li me?!
744
00:45:57,188 --> 00:45:59,555
Pa, još uvek ne razumem.
745
00:45:59,690 --> 00:46:00,919
Zašto ne?
746
00:46:01,058 --> 00:46:02,390
Pa, mislio bih
747
00:46:02,526 --> 00:46:04,791
da biste imali
barem ih pratio.
748
00:46:04,929 --> 00:46:07,558
Kitty, uvijek mogu pronaći
ako ne uspije.
749
00:46:07,698 --> 00:46:09,929
Znate, ne mogu
sakriti taj vagon vrlo lako.
750
00:46:10,067 --> 00:46:12,036
Ne, pretpostavljam da ne.
751
00:46:12,169 --> 00:46:15,105
U svakom slučaju, znam da si ti
znaš šta radiš.
752
00:46:16,674 --> 00:46:18,165
Pa, nadam se.
753
00:46:18,309 --> 00:46:21,177
Reći ću ti, mislim da ću, uh...
Napraviću samo još jednu rundu.
754
00:46:21,312 --> 00:46:22,541
U redu, vidimo se kasnije.
755
00:46:22,680 --> 00:46:24,774
U redu.
756
00:47:25,443 --> 00:47:27,002
Zdravo, profesore.
757
00:47:27,144 --> 00:47:29,045
Marshal.
758
00:47:29,180 --> 00:47:30,842
Oh. sta radis
759
00:47:30,981 --> 00:47:32,916
Kopanje rupe za
stavi moje smeće.
760
00:47:33,050 --> 00:47:35,315
Misliš da si potrošio
noćni izlazak u preriji
761
00:47:35,453 --> 00:47:38,423
a onda je izašao do kraja
ovdje samo da zakopaš svoje smeće?
762
00:47:38,556 --> 00:47:40,233
Pa, sad, ako hoćete
samo da objasnim...
763
00:47:40,257 --> 00:47:41,401
Nema potrebe objašnjavati, profesore.
764
00:47:41,425 --> 00:47:42,791
Da ti pomognem.
765
00:47:42,927 --> 00:47:44,452
Ne, ne, mogu ja to, maršale...
766
00:47:44,595 --> 00:47:46,461
Ne. Daću ti
ruku sa tim.
767
00:47:46,597 --> 00:47:48,208
To je dovoljno duboko.
768
00:47:48,232 --> 00:47:49,393
Nema svrhe kopati dublje.
769
00:47:49,533 --> 00:47:52,469
Mogao bi ići dole
sada kada smo to započeli.
770
00:47:52,603 --> 00:47:54,731
To je dovoljno duboko.
Evo, daj mi lopatu.
771
00:47:54,872 --> 00:47:57,341
Čekaj malo.
772
00:47:59,677 --> 00:48:03,114
E sad, postoji neka vrsta
kutije unutra, profesore.
773
00:48:06,183 --> 00:48:08,175
Podijeliću to sa vama, maršale.
774
00:48:11,021 --> 00:48:12,421
Niko nikada neće saznati.
775
00:48:12,556 --> 00:48:15,219
Šta je sa tvojim sinovima?
776
00:48:15,359 --> 00:48:17,294
Oni su otišli.
777
00:48:17,428 --> 00:48:21,422
Zagrljaj i Nate su se ubili,
i Park je odjahao i ostavio me.
778
00:48:21,565 --> 00:48:25,764
Zašto ste zakopali zlato ovdje?
779
00:48:25,903 --> 00:48:27,269
Mislio sam da možda gledaš.
780
00:48:27,405 --> 00:48:30,807
Htjela sam zagrliti i
Nate se vrati i uzmi ga kasnije.
781
00:48:30,941 --> 00:48:32,341
Vidim. Tako si shvatio
782
00:48:32,476 --> 00:48:34,240
da mrze svaku
drugačije na način na koji su radili,
783
00:48:34,378 --> 00:48:36,142
oni bi pazili
jedno na drugo, ha?
784
00:48:36,280 --> 00:48:37,839
Tako je to uvijek funkcioniralo.
785
00:48:37,982 --> 00:48:40,884
Kako sam planirao, tako sam i nastavio.
786
00:48:42,520 --> 00:48:44,182
Oh, profesore, jesmo
uzeću ovo zlato,
787
00:48:44,321 --> 00:48:46,256
i mi idemo
nazad u moju kancelariju.
788
00:48:46,390 --> 00:48:49,189
Ja sam starac, maršale.
789
00:48:49,326 --> 00:48:50,885
Ne želim da umrem u zatvoru.
790
00:48:51,028 --> 00:48:53,497
Ima puno ljudi
nisam želeo da umrem, profesore,
791
00:48:53,631 --> 00:48:56,396
uključujući i one mlade
devojka na sceni.
792
00:49:02,907 --> 00:49:04,899
Iskopaj ga.